Gam Gam Biara Lirik, Terjemahan & Sejarahnya (Viral di TikTok)

Mello.id – Viral di TikTok, erikut lirik lagu Gam Gam Biara dan artinya. Belakangan lagu ini sering hadir di konten video TikTok sebagai salah satu backsound. Alhasil, lagunya menjadi sering terdengar dan banyak diminati di media sosial

Adapun lirik lagu Gam Gam Biara tersebut bukanlah menggunakan bahasa Indonesia. Tembang yang juga dikenal sebagai lagu Gam Gam Piri ini merupakan lagu dari orang Yahudi.

Penyanyi yang mempopulerkannya adalah Neshama Carlebach dan Shlomo Carlebach. Sementara penulis liriknya adalah Elie Botbol. Berlirik Gam Gam Biara, tembang tersebut sebenarnya berjudul Gam Gam Ki Elekh.

Adapun lagu tersebut bercerita mengenai penderitaan anak kaum Yahudi di masa penindasan Nazi Jerman pada era Perang Dunia II. Namun kini, lagu Gam Gam Biara sudah banyak diaransemen dan menghasilkan berbagai versi baru. Berikut lirik lagu Gam Gam Biara.

Lirik Gam Gam Biara Viral

Gam gam gam ki eleh

Be be Gey tzalmavet

Lo lo lo Eira Ra

Ki ata Imadi

Shivteha umishanteha

Hema yi nahamuni

Gam gam gam

Gam gam gam ki eleh

Be be Gey tzalmavet

Lo lo lo Eira Ra

Ki ata Imadi

Gam gam gam ki eleh

Be be Gey tzalmavet

Lo lo lo Eira Ra

Ki ata Imadi

Gam gam gam ki eleh

Be be Gey tzalmavet

Lo lo lo Eira Ra

Ki ata Imadi

Shivteha umishanteha

Hema yi nahamuni

Gam gam gam

Gam gam gam ki eleh

Be be Gey tzalmavet

Lo lo lo Eira Ra

Ki ata Imadi

Gam gam gam ki eleh

Be be Gey tzalmavet

Lo lo lo Eira Ra

Ki ata Imadi

Shivteha umishanteha

Hema yi nahamuni

Arti Lagu Gam Gam Biara

Setiap lagu memiliki maknanya tersendiri, tak terkecuali lagu orang Yahudi yang satu ini. Supaya bisa memahami maksud dari liriknya, berikut arti lagu Gam Gam Biara yang viral di TikTok.

Padahal, meski begitu, meski aku berjalan

Melalui lembah bayang-bayang kematian,

(Tidak, tidak, tidak) Aku tidak takut pada kejahatan,

Karena Engkau bersamaku;

Tongkat-Mu dan tongkat-Mu,

Mereka menghibur saya.

Padahal, meski begitu

Padahal, meski begitu, meski aku berjalan

Melalui lembah bayang-bayang kematian,

(Tidak, tidak, tidak) Aku tidak takut pada kejahatan,

Karena Engkau bersamaku.

Padahal, meski begitu, meski aku berjalan

Melalui lembah bayang-bayang kematian,

(Tidak, tidak, tidak) Aku tidak takut pada kejahatan,

Karena Engkau bersamaku.

Padahal, meski begitu, meski aku berjalan

Melalui lembah bayang-bayang kematian,

(Tidak, tidak, tidak) Aku tidak takut pada kejahatan,

Karena Engkau bersamaku.

Tongkat-Mu dan tongkat-Mu,

Mereka menghibur saya.

Padahal, meski begitu

Padahal, meski begitu, meski aku berjalan

Melalui lembah bayang-bayang kematian,

(Tidak, tidak, tidak) Aku tidak takut pada kejahatan,

Karena Engkau bersamaku;

Padahal, meski begitu, meski aku berjalan

Melalui lembah bayang-bayang kematian,

(Tidak, tidak, tidak) Aku tidak takut pada kejahatan,

Karena Engkau bersamaku

Sejarah Lagu Gam Gam Piri

Pada beberapa sumber dikatakan bahwa lagu ini difilmkan untuk sebuah film di Italia pada tahun 1960-an oleh komunitas Yahudi Italia. Lalu Marnik & SMACK me-remix lagu tersebut pada tahun 2010 atau 50 tahun setelah lagu aslinya dibuat.

Lagu ini sengaja dibuat untuk mengingat penderitaan anak-anak Yahudi selama Perang Dunia II. Lirik lagu tersebut mengacu pada salah satu ayat dari Mazmur 23 yang berbunyi:

“Walaupun aku berjalan di lembah dalam bayangan kematian aku tidak akan takut karena Engkau berada di sisiku. Penjagaan Mudan Tongkat Mu mneyenangkan hatiku.”

Menariknya, frasa ini sebenarnya ditemukan dalam Kitab Mazmur, yang diyakini oleh orang Yahudi dan Kristen. Lagu ini mengenang peristiwa betapa sengsaranya anak-anak Yahudi saat dibantai dan harus ditempatkan di kamp dan diperlakukan dengan kejam. Lagu ini populer di banyak negara yang banyak menganut agama yahudi.

Link Download

Bagi yang ingin mendengarkan lagu Gam Gam Biara, kamu bisa mengunduhnya melalui tautan di bawah ini. Adapun tautan tersebut bisa kamu coba kapan saja terkait dengan lagu ini. Berikut tautan atau link download lagu Gam Gam Piri.

Judul Gam Gam Biara/Gam Gam Piri/Gam Gam Ki Elekh
Penyanyi Neshama Carlebach dan Shlomo Carlebach
Link Download Klik di sini

Itulah lirik lagu Gam Gam Biara beserta terjemahan, sejarah, dan link download-nya. Semoga kamu bisa memuaskan rasa penasaranmu!

Baca Juga:

Tinggalkan Balasan